1
00:00:27,120 --> 00:00:28,239
Jasper?

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,439
Vau!

3
00:00:39,160 --> 00:00:42,279
Pokušao si me zaustaviti
od ubistva Lanesborougha?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,119
Jer znaš, Jaspere,
ako to kažeš na raspravi,

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
Izgubiću sve.

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
Pazi na korak.

7
00:01:03,560 --> 00:01:04,920
Ovuda.

8
00:01:08,440 --> 00:01:10,719
Dođi sa mnom.
Okreni se pozadi.

9
00:01:39,800 --> 00:01:41,839
Čekaj.

10
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
Jasper Tempest.

11
00:01:45,560 --> 00:01:50,559
Otpuštanje nelicenciranog
sačmaricu u policijskoj stanici, a?

12
00:01:50,560 --> 00:01:54,679
Pa, to je nova.
Prođi polako.

13
00:01:54,680 --> 00:01:56,239
Baš kao aerodrom,

14
00:01:56,240 --> 00:01:59,159
ali nisi
ići bilo gde lepo.

15
00:01:59,160 --> 00:02:02,999
Uniforma, toaletni pribor,
peškir, ćebe.

16
00:02:03,000 --> 00:02:05,159
To neće biti potrebno.

17
00:02:05,160 --> 00:02:07,559
Daću vam listu
ličnih stvari

18
00:02:07,560 --> 00:02:11,719
možete preuzeti od moje kuće.

19
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Komičar. Ja ću uzeti ove.

20
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
Kao da pereš veš,
da li ti Hvala.

21
00:02:27,840 --> 00:02:29,080
Prati me.

22
00:02:31,920 --> 00:02:34,279
Da, ubrzaj tempo.

23
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
On je lav.

24
00:03:36,000 --> 00:03:37,879
Mogu li pitati zašto?

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,199
Komisija za
zodijački kalendar.

26
00:03:40,200 --> 00:03:41,599
Stvarno?

27
00:03:41,600 --> 00:03:43,440
Platiće se deset dana
u Veneciji.

28
00:03:45,200 --> 00:03:49,679
Jeste li imali bilo kakvu
saopštenje u vezi sa Jasperom?

29
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Communique, Wilfred? sta
zaboga o čemu ti pričaš?

30
00:03:54,160 --> 00:03:55,439
On je u zatvoru.

31
00:03:55,440 --> 00:03:58,519
Oh, ne zadirkuj.
Prerano je.

32
00:03:58,520 --> 00:04:01,759
Uvjeravam te, Adelaide,
Ne zadirkujem.

33
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
Jasper je odveden u zatvor.

34
00:04:06,440 --> 00:04:08,839
Želiš li sjesti?

35
00:04:08,840 --> 00:04:10,799
Sjedio sam.

36
00:04:18,280 --> 00:04:19,519
Hajde, pomeri se.

37
00:04:19,520 --> 00:04:21,720
pusti ga da prodje,
pusti ga da prodje.

38
00:04:23,560 --> 00:04:26,199
Sveže meso.
Hej, polako.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,199
Jedan za Hobit radnju.

40
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Oi. Ništa od toga.
Hajde, nastavi.

41
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
Sada, kada stignemo do mosta,
Želim da skreneš desno.

42
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
Hm, samo sačekaj.

43
00:05:29,040 --> 00:05:32,559
Kako je prošlo?
Nije bilo puno sluha.

44
00:05:32,560 --> 00:05:33,999
Profesor nije rekao ni reč.

45
00:05:34,000 --> 00:05:36,839
profesor Tempest,
Vaše odbijanje da govorite

46
00:05:36,840 --> 00:05:39,639
u svoju odbranu
znači da nemam izbora

47
00:05:39,640 --> 00:05:41,879
ali da vam se odredi pritvor

48
00:05:41,880 --> 00:05:44,480
do datuma
jer je vaše suđenje postavljeno.

49
00:05:47,280 --> 00:05:48,799
Zašto ne bi progovorio?

50
00:05:48,800 --> 00:05:51,520
Ne želim da te vučem
u ovo, Paul.

51
00:05:53,880 --> 00:05:58,080
Sinoć sam...
video te kako otključavaš oružarnicu.

52
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Hoćeš li ubiti Lanesborough?

53
00:06:02,960 --> 00:06:06,079
Ne. Ne, to...

54
00:06:06,080 --> 00:06:07,599
to nije bio plan.

55
00:06:07,600 --> 00:06:09,160
Kakav je bio tvoj plan?
ja...

56
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
..Hteo sam da ga uplašim. ja...

57
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
..Hteo sam da ga uhapsim.
a ja...

58
00:06:19,400 --> 00:06:24,599
Onda me je udario,
i stvari... spiralne.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Šta, i profesor
da li te to zaustavilo?

60
00:06:29,840 --> 00:06:31,799
Njegova odbrana te stavlja u zatvor,

61
00:06:31,800 --> 00:06:34,760
on ne može lagati,
tako da ne govori ništa.

62
00:06:36,440 --> 00:06:39,399
Detektiv nadzornik Hines
je na recepciji.

63
00:06:39,400 --> 00:06:40,999
Reci mu da saceka.

64
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
Veoma je nestrpljiv.
Sići ću kad budem spreman.

65
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
Da li ga poznajete?
Da.

66
00:06:53,040 --> 00:06:55,959
Sam Hines je bio u Ashfordu
sa Lanesboroughom.

67
00:06:55,960 --> 00:06:57,439
Ah.

68
00:06:57,440 --> 00:06:59,079
Izgradio karijeru
skidanje savijenih policajaca.

69
00:06:59,080 --> 00:07:00,599
Pa, ja nisam savijen policajac.

70
00:07:00,600 --> 00:07:02,639
Reći ću mu istinu.

71
00:07:02,640 --> 00:07:06,119
Drži se, drži se, drži se.
Nemojmo ovo pogoršavati.

72
00:07:06,120 --> 00:07:09,999
Cela ova stvar se svodi na
tvoja riječ protiv Lanesborougha.

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,919
U međuvremenu, Jasper je u zatvoru.

74
00:07:11,920 --> 00:07:14,199
Jasper je počinio...
prekršaj.

75
00:07:14,200 --> 00:07:16,399
Proći će sa novčanom kaznom.

76
00:07:16,400 --> 00:07:18,799
Šta kažeš ili ne kažeš
neće to promeniti.

77
00:07:18,800 --> 00:07:22,239
Profesor će izaći
tamo za par nedelja.

78
00:07:22,240 --> 00:07:24,719
Poslednja stvar
moramo dati Lanesborough

79
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
je bilo kakva pobeda.

80
00:07:28,720 --> 00:07:30,320
Ne volim da mi se govori da čekam.

81
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
Hoćemo li?

82
00:07:36,840 --> 00:07:38,719
Hajde onda.

83
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
U.

84
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
Da sednem na gornji ležaj?

85
00:08:44,040 --> 00:08:45,519
Jeste li sigurni
prošli su te?

86
00:08:45,520 --> 00:08:48,399
Da, dobio sam nadimak.
Jedva slomio kožu.

87
00:08:48,400 --> 00:08:51,440
Takođe, izuzetno sam hrabar.

88
00:08:52,880 --> 00:08:55,799
Pa, upucan si.

89
00:08:55,800 --> 00:08:58,279
Posle tebe, šefe.

90
00:08:58,280 --> 00:09:00,559
Jutro.
Zdravo.

91
00:09:00,560 --> 00:09:04,119
Žrtva je Leo Moore.
45 godina, samac.

92
00:09:04,120 --> 00:09:05,639
On je posjedovao mjesto.

93
00:09:05,640 --> 00:09:07,919
Bez želje da preduhitrim
izvještaj o putanji,

94
00:09:07,920 --> 00:09:11,439
Pretpostavljam uzrok smrti
bilo više udaraca u glavu.

95
00:09:11,440 --> 00:09:13,759
Pljačka?
Smiješna vrsta pljačke.

96
00:09:13,760 --> 00:09:15,559
Ostalo je par hiljada
u toj fioci.

97
00:09:15,560 --> 00:09:18,079
Osim ako nisu tražili
njegov telefon. nije ovdje,

98
00:09:18,080 --> 00:09:20,479
nije u njegovom autu.
Ko je pronašao tijelo?

99
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
Čoveče tamo. Benny Vause.

100
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
OK, hvala.
Hvala.

101
00:09:28,560 --> 00:09:31,599
Mislite li da je profesor
hoce li biti u redu?

102
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
Da. Zatvor će biti kao
izlet.

103
00:09:37,080 --> 00:09:38,799
Benny. Pronašli ste Lea Moorea?

104
00:09:38,800 --> 00:09:41,159
Da.
Imam nešto da ti pokažem.

105
00:09:41,160 --> 00:09:42,399
sta je to

106
00:09:42,400 --> 00:09:46,439
Ušao je na parking
prije par sati.

107
00:09:48,240 --> 00:09:51,239
'Ford Mustang,
zamalo da me razbije.'

108
00:09:51,240 --> 00:09:53,679
Bilo je plavo
sa žutim prugama.

109
00:09:53,680 --> 00:09:57,839
Mustang?
Ne dolazi u toj boji.

110
00:09:57,840 --> 00:10:01,319
Neko ga je podvodio.
Lako je pronaći.

111
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
OK, hvala.
Hvala, Benny.

112
00:10:08,280 --> 00:10:12,239
'Imao sam, ovaj, kratak intervju
sa Simonom Lanesboroughom.'

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,160
'Vi ste prvi razgovarali s njim?'

114
00:10:15,360 --> 00:10:17,199
U sklopu moje istrage,

115
00:10:17,200 --> 00:10:20,839
Moram tačno da utvrdim
šta se desilo ovde sinoć.

116
00:10:20,840 --> 00:10:22,759
Zašto je bio Lanesborough
u tvojoj kancelariji?

117
00:10:22,760 --> 00:10:24,160
Pozvao sam ga.

118
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Da li kaže
Ja sam bio njegov saučesnik?

119
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
Kakav je bio tvoj plan?

120
00:10:36,960 --> 00:10:38,559
Da ga uhapse.

121
00:10:38,560 --> 00:10:40,439
Nisi
proći lanac komandovanja?

122
00:10:40,440 --> 00:10:42,559
Nisam bio siguran kome mogu vjerovati.

123
00:10:42,560 --> 00:10:45,199
Shvataš
kompromitovali ste naš slučaj

124
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
protiv korumpiranog...
i opasni oficir?

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
zar ne?

126
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
Da.

127
00:10:58,400 --> 00:11:01,119
On te ne optužuje
da je njegov saučesnik.

128
00:11:01,120 --> 00:11:03,199
Kaže da ste nameravali
da ga ubijem.

129
00:11:03,200 --> 00:11:06,319
sta? Uperio si Glock 22
kod njega, ali vaša prodavnica imovine

130
00:11:06,320 --> 00:11:08,399
nema evidenciju o vatrenom oružju
biti rezervisan.

131
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
On laže.
O čemu?

132
00:11:11,280 --> 00:11:13,160
Nisam imao pištolj.

133
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
OK.

134
00:11:41,440 --> 00:11:42,999
'Svježe meso.'

135
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
"Jedan za Hobit radnju."

136
00:12:25,480 --> 00:12:27,280
Igraš li dobro, Kenny?

137
00:12:49,520 --> 00:12:53,120
Lise, imam malo, hm...

138
00:12:54,920 --> 00:12:57,159
Treba li da se obratim vama
kao "gospođo"?

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
"Vaše gospodstvo" će biti dovoljno.

140
00:13:00,520 --> 00:13:02,719
Par uniformi
uočio našeg lukavog Mustanga

141
00:13:02,720 --> 00:13:04,639
u bolnici.
Prišao vozaču,

142
00:13:04,640 --> 00:13:08,479
počeo je na veliko.
Zeb Drakeford.

143
00:13:10,200 --> 00:13:13,479
Kad se ovo završi, tužiću
svakog od vas.

144
00:13:13,480 --> 00:13:16,999
Moja žena je u bolnici. Ovo
ide po svim društvenim mrežama.

145
00:13:17,000 --> 00:13:20,039
Jeste li završili?
Jer što pre završimo ovde,

146
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
što prije budeš s tim
tvoja žena. Sedi.

147
00:13:34,560 --> 00:13:36,439
8:30 jutros,

148
00:13:36,440 --> 00:13:39,320
viđeni ste kako se udaljavate
iz skladišta Lea Moorea.

149
00:13:40,560 --> 00:13:41,999
pa?
Hoćeš li nam reći

150
00:13:42,000 --> 00:13:43,560
šta si radio tamo?

151
00:13:45,560 --> 00:13:49,320
Imam spor
sa gospodinom Mooreom.

152
00:13:50,520 --> 00:13:53,559
Kupio sam svojoj ženi auto,
rođendanski poklon.

153
00:13:53,560 --> 00:13:55,599
Dva dana kasnije,
udari u rupu.

154
00:13:55,600 --> 00:13:59,479
Auto se oteo kontroli,
i ona se razbije o zid.

155
00:13:59,480 --> 00:14:01,399
Možda više nikada neće prohodati.

156
00:14:01,400 --> 00:14:03,119
Šta ovo ima
sa Leom Murom?

157
00:14:03,120 --> 00:14:04,279
da li si rođen bez srca,

158
00:14:04,280 --> 00:14:06,079
ili uradio posao
učiniti da ti se ovo sviđa?

159
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Samo odgovori na pitanje.

160
00:14:08,760 --> 00:14:10,559
Osiguranje neće platiti.

161
00:14:10,560 --> 00:14:14,679
Njihov istražitelj kaže auto
bio je opremljen lažnim felgama.

162
00:14:14,680 --> 00:14:16,519
Kupio si auto
od Lea Moorea?

163
00:14:16,520 --> 00:14:19,639
Bernard Brothers.
I ja ih tužim.

164
00:14:19,640 --> 00:14:22,839
I rekli su mi da su dobili svoje
rezervni dijelovi od Leo Moorea.

165
00:14:22,840 --> 00:14:24,959
Dakle, posjetili ste ga?

166
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
Da. Ali ga nisam video.
Mjesto je bilo zatvoreno.

167
00:14:30,760 --> 00:14:32,959
Mogu li sada da idem?

168
00:14:32,960 --> 00:14:35,079
Nadam se da će se tvoja žena oporaviti.

169
00:15:04,280 --> 00:15:07,399
To je Adam Bernard.
Da? Jeste li sigurni?

170
00:15:07,400 --> 00:15:10,559
britanski šampion u srednjoj kategoriji,
penzionisan neporažen.

171
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
Kada si se bavio boksom?
Moj tata je.

172
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
Rekao je da je pravi bokser.

173
00:15:18,720 --> 00:15:21,399
Zdravo. Ja sam Adam.

174
00:15:21,400 --> 00:15:23,399
Ne brinite, nema teške prodaje.

175
00:15:23,400 --> 00:15:25,479
uzmite si vremena,
pogledajte okolo.

176
00:15:25,480 --> 00:15:27,599
Bilo kakva pitanja, dođite da me vidite.

177
00:15:27,600 --> 00:15:30,560
Da... gdje možemo razgovarati?

178
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Ovde.

179
00:15:36,800 --> 00:15:39,279
'Zeb Drakeford je bio unutra
prije par dana.

180
00:15:39,280 --> 00:15:42,999
'Rekao je da će tužiti,
spali me i uništi me.

181
00:15:43,000 --> 00:15:44,479
'Veoma ljut čovjek.'

182
00:15:46,240 --> 00:15:47,999
Poslao si ga Leo Mooreu?

183
00:15:48,000 --> 00:15:50,639
br.
Momak koji tako krene,

184
00:15:50,640 --> 00:15:52,479
nije baš ta vibracija
ti ideš za.

185
00:15:52,480 --> 00:15:53,999
Nisam ga nigde poslao.

186
00:15:54,000 --> 00:15:56,879
Rekao sam mu gde smo stigli
naši rezervni dijelovi.

187
00:15:56,880 --> 00:15:59,639
Većina falsifikovanih delova
su prilično neotkriveni.

188
00:15:59,640 --> 00:16:01,599
Čak i zavaravaju stručnjake.

189
00:16:01,600 --> 00:16:04,039
Nedetektljivo do
stavili ste ih pod pritisak.

190
00:16:04,040 --> 00:16:07,360
Kao felge?
Pod pritiskom se kopčaju.

191
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
Moj brat Joe.

192
00:16:13,880 --> 00:16:16,239
Zdravo.
Brat i partner.

193
00:16:16,240 --> 00:16:18,199
Ovdje su zbog Lea Moorea.

194
00:16:18,200 --> 00:16:21,719
On je istorija. Tvrdi da nije
znam da su dijelovi lažni.

195
00:16:21,720 --> 00:16:23,679
Nikad ne poslujem
ponovo sa njim.

196
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
To je sigurno.
On je mrtav.

197
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
Nema šanse.

198
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
Kada se to dogodilo?

199
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Ne znamo tačno.
sta?

200
00:16:36,960 --> 00:16:40,160
A ti misliš da je ovaj Drakeford...
mislite da ga je ubio?

201
00:17:00,200 --> 00:17:01,639
Znaš da si u krevetu
sa policajcem?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,399
Ja nisam policajac.

203
00:17:03,400 --> 00:17:07,119
Ja sam, u stvari,
kriminolog.

204
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Traženi ste za ping-pong.

205
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Sada.

206
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
pa dobro...
čovek koji me je stavio iza rešetaka.

207
00:17:42,680 --> 00:17:44,839
Ne mogu da te skinem.
Previše je zauzeto.

208
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Sačekaj pola sata
i doći ću po tebe.

209
00:18:17,760 --> 00:18:21,959
Imao si srece. Ali ti
svaki put treba imati sreće,

210
00:18:21,960 --> 00:18:25,119
Samo jednom moram imati sreće.

211
00:18:25,120 --> 00:18:26,839
Na putu, Holland.

212
00:18:33,040 --> 00:18:35,999
Možemo te premjestiti u VPU.

213
00:18:38,440 --> 00:18:40,880
Jedinica za ugrožene zatvorenike.
Oh.

214
00:18:42,240 --> 00:18:44,839
Dok to nije bez
njegova privlačnost...

215
00:18:44,840 --> 00:18:47,479
..kao kriminolog,

216
00:18:47,480 --> 00:18:50,439
Ja sam nadaren
jedinstvena prilika.

217
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
Ostaću u stomaku
od zveri.

218
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
Bravo za tebe.

219
00:19:02,560 --> 00:19:06,039
OK, imamo procjenu
vrijeme smrti za Lea Moorea.

220
00:19:06,040 --> 00:19:08,119
Između ponoći i 2 sata ujutro.

221
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
Drakeford je takođe identifikovan
napuštanje mjesta u 8:30h.

222
00:19:12,880 --> 00:19:16,319
Većina ubica se ne mota okolo
šest sati nakon djela.

223
00:19:16,320 --> 00:19:18,439
Pa, osim ako se nije vratio
za nešto.

224
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
Mm, kao šta?

225
00:19:23,360 --> 00:19:25,759
Telefon Lea Moorea
nije se pojavio, zar ne?

226
00:19:25,760 --> 00:19:31,599
Ne znam, hm... Zeb odlazi
preteća poruka, zar ne?

227
00:19:31,600 --> 00:19:34,159
to nije dovoljno,
pa ide u magacin,

228
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
velika svađa, ubija Mura,
ide kući.

229
00:19:38,360 --> 00:19:40,839
U 8 ujutro se probudi i shvati
on je sam sebe inkriminisao,

230
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
on se vraća nazad
i zgrabi telefon.

231
00:19:46,240 --> 00:19:48,079
Mm. upravo sada,

232
00:19:48,080 --> 00:19:51,839
imamo malo dokaza
i puno nagađanja.

233
00:19:51,840 --> 00:19:53,719
Da je profesor bio ovde,
možda bismo mogli...

234
00:19:53,720 --> 00:19:55,559
Da, pa...

235
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
nije, zar ne?

236
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Dan...

237
00:20:01,920 --> 00:20:03,239
Šta je s njim?

238
00:21:23,680 --> 00:21:25,759
Imam forenziku
na bejzbol palici.

239
00:21:25,760 --> 00:21:28,880
Oh?
To je poklapanje otiska prsta.

240
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
Adam Bernard.

241
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
Heroj tvog oca.

242
00:21:39,320 --> 00:21:41,839
Šta-šta kaže PNC?
Zašto imamo njegove otiske?

243
00:21:41,840 --> 00:21:44,200
Krađa, 1997. Slučaj odbačen.

244
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
Pa, nije baš tako
Charlie Big-Time, zar ne?

245
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Dan.

246
00:21:57,600 --> 00:21:59,959
Tražimo tvog brata.
Zašto?

247
00:21:59,960 --> 00:22:02,719
Moramo razgovarati s njim.
Njegov je slobodan dan.

248
00:22:02,720 --> 00:22:04,279
Otići će negdje
sa svojom ženom.

249
00:22:04,280 --> 00:22:05,439
Gdje?

250
00:22:05,440 --> 00:22:07,319
Da li je to u vezi
sa onim Leom Mooreom?

251
00:22:07,320 --> 00:22:08,919
Vidi, gdje ga možemo naći?

252
00:22:08,920 --> 00:22:11,919
Misliš da ima nešto
raditi s tim.

253
00:22:11,920 --> 00:22:13,959
Ako je to gde

254
00:22:13,960 --> 00:22:16,039
ideš sa ovim,
gubiš vrijeme.

255
00:22:16,040 --> 00:22:17,879
Zašto bi to bilo?

256
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Prije dvije noći, ja i Adam,
cjelonoćna kartaška igra.

257
00:22:22,280 --> 00:22:24,399
osim tvog brata,

258
00:22:24,400 --> 00:22:27,719
imenovali ste još trojicu
koji su bili na kartanju.

259
00:22:27,720 --> 00:22:29,839
Dobro, sedi za stolom
cijelu noć,

260
00:22:29,840 --> 00:22:31,799
ne možeš se sjetiti
pola momaka sa kojima si bila?

261
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
Pa, malo sam popio.

262
00:22:40,280 --> 00:22:42,119
Prepoznajete li to?

263
00:22:46,200 --> 00:22:47,279
br.

264
00:22:47,280 --> 00:22:51,480
Korišten je za ubistvo Lea Moorea.
Tvoji otisci prstiju su na njemu.

265
00:22:55,800 --> 00:22:59,359
Nakon što je došao Zeb Drakeford
vičući izgledi,

266
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
Otišao sam da vidim Lea Moorea...

267
00:23:02,600 --> 00:23:07,559
..i on je... ne znam...
uplašen, valjda.

268
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Počinje da maše
ta stvar oko mene.

269
00:23:10,560 --> 00:23:13,679
Ne volim da mi prete...

270
00:23:13,680 --> 00:23:16,840
pa sam mu to skinuo.
Šta si uradio s tim?

271
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Mislim da bih voleo
sada advokat.

272
00:23:24,600 --> 00:23:26,879
Dakle, imate njegove otiske prstiju
na oružju ubistva,

273
00:23:26,880 --> 00:23:29,719
alibi koji ne izdržava?
razmišljanje Adama Bernarda,

274
00:23:29,720 --> 00:23:33,039
„Glupa pohlepa Lea Mura
mogao ugasiti moj posao."

275
00:23:33,040 --> 00:23:34,159
On ide da se pobuni,

276
00:23:34,160 --> 00:23:36,959
odjednom ga je naterao da maše
bejzbol palicom u lice.

277
00:23:36,960 --> 00:23:38,479
To je prilično dobar motiv.

278
00:23:38,480 --> 00:23:40,479
Zašto nisi siguran?

279
00:23:40,480 --> 00:23:43,039
hm...
Adam Bernard je bio heroj njenog oca.

280
00:23:43,040 --> 00:23:44,759
To nema ništa
raditi s tim.

281
00:23:44,760 --> 00:23:45,959
Donckers?

282
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
OK. Razgovaraću sa CPS-om.

283
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Bravo, Winters.

284
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
Adam Bernard...

285
00:24:03,680 --> 00:24:05,559
..naplaćeni ste
sa ubistvom

286
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
Leonarda Charlesa Moorea.

287
00:24:36,120 --> 00:24:39,839
Champ! Zdravo, druže.
Kako ide, jesi li dobro?

288
00:24:39,840 --> 00:24:41,720
u redu, onda
uz ove stepenice.

289
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Ići ćeš desno
na vrhu.

290
00:24:55,200 --> 00:24:57,959
Adamski!
U redu, druže? Kako ide?

291
00:24:57,960 --> 00:25:00,039
To je Terminator!
Ha! Bio sam, druže.

292
00:25:00,040 --> 00:25:03,159
Da, veoma dobro, veoma dobro.
Hajde, izlazi iz toga.

293
00:25:03,160 --> 00:25:05,039
Omar.
Da.

294
00:25:05,040 --> 00:25:06,679
Zdravo, druže.
U redu, čovječe?

295
00:25:06,680 --> 00:25:08,639
Kako ide?
Da, da, da, dobro, dobro.

296
00:25:08,640 --> 00:25:10,399
kako si? 20 godina, druže.

297
00:25:10,400 --> 00:25:11,639
Da.
Dobro izgledaš.

298
00:25:11,640 --> 00:25:13,399
U redu, dosta je.
Dosta. Hajde.

299
00:25:13,400 --> 00:25:14,799
Drago mi je da te vidim.
I ti.

300
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Sustižićemo se, zar ne? Da?

301
00:25:20,120 --> 00:25:22,199
Tipično.
Konačno, neko koga poznajem,

302
00:25:22,200 --> 00:25:24,839
kad dobijem svoju
predstoji ročište za uslovni otpust.

303
00:25:24,840 --> 00:25:26,879
Mogu li pitati
kako ste ga upoznali?

304
00:25:26,880 --> 00:25:30,520
Sparirao sam s njim.
Dani davni, Repton Gym.

305
00:25:31,960 --> 00:25:34,199
Ne mogu da verujem da me se setio.

306
00:25:34,200 --> 00:25:39,239
Maramice, rukavice, sprej, sapun,

307
00:25:39,240 --> 00:25:43,639
lapsang souchong, makadamija,
shiitake pečurke.

308
00:25:43,640 --> 00:25:46,359
Gđa Snares je pripremila
raskošan paket za Jaspera.

309
00:25:46,360 --> 00:25:48,679
A komad otpora?

310
00:25:48,680 --> 00:25:51,439
Moja slavna hurma i orah.

311
00:25:51,440 --> 00:25:53,919
Jeste li sakrili fajl unutra?

312
00:25:53,920 --> 00:25:57,239
Kome treba fajl? Probiti
šipke sa tim.

313
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Pa, možda bi mogao
uzmi... kad budeš u posjeti.

314
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Wilfred, moramo razgovarati.

315
00:26:11,400 --> 00:26:14,239
Pa, mora da je ozbiljno
ako si me dovukao ovamo.

316
00:26:14,240 --> 00:26:17,719
Niko ne sme da zna.
Bez radoznalih ušiju.

317
00:26:17,720 --> 00:26:20,599
šta je to?

318
00:26:20,600 --> 00:26:24,319
Neće me vidjeti. Jasper.
Gospode, zašto ne?

319
00:26:24,320 --> 00:26:26,239
predao sam svoj zahtjev,

320
00:26:26,240 --> 00:26:28,039
„Navedite svrhu
vaše posete."

321
00:26:28,040 --> 00:26:31,759
Da je po kratkom postupku odbijen.
Nije naveden razlog.

322
00:26:31,760 --> 00:26:34,959
Hoćeš li ići, Wilfred?
Moram da znam kako je.

323
00:26:34,960 --> 00:26:36,799
Oh, Adelaide, pokušao sam.

324
00:26:36,800 --> 00:26:39,120
Ni on nije želio da me vidi.

325
00:27:00,040 --> 00:27:04,239
Hej. mislio sam...

326
00:27:04,240 --> 00:27:06,439
možda bi ti mogao nešto od toga
kriminologija vudu

327
00:27:06,440 --> 00:27:07,879
da pomogne Adamu.

328
00:27:07,880 --> 00:27:10,439
Mogu te uvjeriti
nauka o kriminologiji

329
00:27:10,440 --> 00:27:12,839
nema nista
veze sa voo...

330
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
stvar je u tome...

331
00:27:15,960 --> 00:27:18,639
..Adam je optužen
sa ubistvom,

332
00:27:18,640 --> 00:27:20,639
ali on to nije uradio.

333
00:27:20,640 --> 00:27:22,759
Naravno. Razumijem
to je norma za zatvorenike

334
00:27:22,760 --> 00:27:24,319
da protestuju zbog svoje nevinosti.

335
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Ne ja.

336
00:27:27,000 --> 00:27:32,560
Dobio sam šta sam zaslužio.
20 godina. Oružana pljačka.

337
00:27:33,960 --> 00:27:35,919
Znam kada neko laže.

338
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
On ne laže.

339
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Einstein. Dužnost pranja rublja.

340
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Sad ćeš platiti!

341
00:28:22,320 --> 00:28:23,679
Jesi li me čuo?!

342
00:28:23,680 --> 00:28:26,599
Naravno. Stojite unutra
izuzetno bliska blizina.

343
00:28:26,600 --> 00:28:29,719
Šta nije u redu s tobom?
Imate li želju za smrću?

344
00:28:29,720 --> 00:28:32,479
dok postojimo,
smrt nije prisutna.

345
00:28:32,480 --> 00:28:35,479
A kada je smrt prisutna,
mi više ne postojimo.

346
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Šta?!
Epikur.

347
00:28:37,800 --> 00:28:40,239
ako me ubijes,
ova neprijatnost prestaje.

348
00:28:40,240 --> 00:28:41,839
ako ne,

349
00:28:41,840 --> 00:28:45,000
Imam zadivljujuću anegdotu
za moje memoare.

350
00:28:46,280 --> 00:28:48,079
Šta ako te samo oslijepim?

351
00:28:48,080 --> 00:28:50,680
Nećeš to uraditi.

352
00:28:54,120 --> 00:28:55,679
sta zelis

353
00:28:55,680 --> 00:28:57,480
Zašto ga ne ostaviš na miru?

354
00:28:58,840 --> 00:29:01,759
Možda si velika stvar
na izlazu...

355
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
ali ovde... ti si ništa.

356
00:29:19,560 --> 00:29:21,080
ako mi pomognes...

357
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
..ja ću te zaštititi.

358
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Mislim da ne.

359
00:29:43,480 --> 00:29:45,879
Na krivom ste mjestu.

360
00:29:45,880 --> 00:29:49,519
mislim...
trebao bi biti na psihijatrijskom odjelu.

361
00:29:49,520 --> 00:29:52,279
Nikad ne bih obećao da ću pomoći
neko osim ako nisam znao da jesu,

362
00:29:52,280 --> 00:29:54,479
po svoj prilici, nevin.

363
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
Kako ne znam ništa
slučaja g. Bernarda,

364
00:29:56,400 --> 00:29:59,320
to bi bilo neiskreno
da prihvati njegovu ponudu.

365
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Nevjerovatno.

366
00:30:23,400 --> 00:30:25,319
Šta ti se desilo sa glavom?

367
00:30:25,320 --> 00:30:28,960
Odgovoriti na to bi prekršilo
niz zatvorskih uredbi.

368
00:30:36,200 --> 00:30:39,239
Nisi mi rekao Adamu Bernardu
bio na istom krilu kao i ti.

369
00:30:39,240 --> 00:30:42,519
Je li to problem?
Šta mislite kako bi on reagovao?

370
00:30:42,520 --> 00:30:44,679
da je znao
Pokazao sam ti njegov dosije?

371
00:30:44,680 --> 00:30:46,199
Bio bi zadovoljan.

372
00:30:46,200 --> 00:30:49,079
Govorimo o momku
koji je prebio drugog čoveka na smrt

373
00:30:49,080 --> 00:30:50,759
sa bejzbol palicom.

374
00:30:50,760 --> 00:30:53,999
Mm, u, hm, citat,
"besni napad".

375
00:30:54,000 --> 00:30:55,759
Tačno.
pa ipak,

376
00:30:55,760 --> 00:30:57,479
ti ne bi bio ovde
ako ste bili uvjereni

377
00:30:57,480 --> 00:30:58,999
naplatili ste
prava osoba.

378
00:30:59,000 --> 00:31:00,839
Ne. Dobro sam s tim.

379
00:31:00,840 --> 00:31:02,479
Ti si taj
koji je tražio da bude uključen.

380
00:31:02,480 --> 00:31:06,559
po mom mišljenju...
zašto si pristao?

381
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
Mislio sam da ti treba
a distraction.

382
00:31:10,840 --> 00:31:12,120
Hm.

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Buljiš pravo u njih.

384
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Da, jesam.

385
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
šta piše?

386
00:31:24,280 --> 00:31:27,999
To uspostavlja Adama Bernarda
imao motiv za ubistvo.

387
00:31:28,000 --> 00:31:31,399
To pokazuje da je lagao
biti u skladištu Lea Moorea,

388
00:31:31,400 --> 00:31:32,999
tako imao priliku.

389
00:31:33,000 --> 00:31:35,639
Otisci prstiju su mu
oružje kojim je izvršeno ubistvo.

390
00:31:35,640 --> 00:31:40,240
Naime, imao je sredstava.
A njegov alibi je izmišljotina.

391
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Dakle, on je kriv?

392
00:31:47,120 --> 00:31:48,799
Kada si sparingovao
sa Adamom Bernardom,

393
00:31:48,800 --> 00:31:50,679
koliko dobro ste ga poznavali?

394
00:31:50,680 --> 00:31:52,799
Prilično dobro.
Poznavao je cijelu porodicu.

395
00:31:52,800 --> 00:31:55,119
Išao sam kod njega na čaj.

396
00:31:55,120 --> 00:31:58,319
Adam bi dobio biftek.
Znate, da ga izgradite.

397
00:31:58,320 --> 00:32:01,399
Mi ostali
dobio bi riblje prste.

398
00:32:01,400 --> 00:32:04,479
Dakle, razgovarali ste sa profesorom,

399
00:32:04,480 --> 00:32:06,639
i on misli Adama Bernarda
ne odgovara profilu?

400
00:32:06,640 --> 00:32:08,359
Da, zvao me iz zatvora.

401
00:32:08,360 --> 00:32:10,959
Da, razumem.
Ono što ne shvatam je,

402
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
kako on ima teoriju o tome
slučaj o kojem ne zna ništa.

403
00:32:18,960 --> 00:32:21,599
Dao sam mu dosije.
Zašto?

404
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
Ne znam.
Bilo mi ga je žao.

405
00:32:26,800 --> 00:32:30,079
I šta profesor misli?
Adam Bernard, kao bokser,

406
00:32:30,080 --> 00:32:33,719
on se bavi preciznošću,
kontrola, ušteda energije.

407
00:32:33,720 --> 00:32:36,999
Ne zadaješ ni jedan udarac više
nego morate. Pravi bokser.

408
00:32:37,000 --> 00:32:39,039
On nije tip za izvođenje
mahnit napad.

409
00:32:39,040 --> 00:32:41,479
Ubica Lea Moorea
izražavao eksploziju

410
00:32:41,480 --> 00:32:45,119
dugo potiskivanog besa,
ljutnja, ljubomora,

411
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
emocije koje je bocao
godinama. sta?

412
00:32:50,560 --> 00:32:54,039
Taj profil...
Adam Bernard savršeno odgovara.

413
00:32:54,040 --> 00:32:56,039
Mislim, izgubio je šansu
da bude svetski šampion

414
00:32:56,040 --> 00:32:58,919
kada je dobio odvajanje mrežnjače.
Četiri ili pet operacija oka,

415
00:32:58,920 --> 00:33:01,359
kontrolni odbori
ne bi mu dao dozvolu.

416
00:33:01,360 --> 00:33:03,559
Stvar za koju je trenirao
ceo njegov život je otišao.

417
00:33:03,560 --> 00:33:04,959
Boof, tako.

418
00:33:04,960 --> 00:33:07,199
Pa kad to otkrije
Leo Moore, čovjek kome vjeruje,

419
00:33:07,200 --> 00:33:10,479
ga vara godinama,
prodajući mu lažne dijelove,

420
00:33:10,480 --> 00:33:14,199
nešto što bi moglo upropastiti
njegov posao... on eksplodira.

421
00:33:14,200 --> 00:33:15,879
Sa godinama ozlojeđenosti,

422
00:33:15,880 --> 00:33:18,279
potisnuti bes
dolazi do vrhunca, upravo tamo.

423
00:33:18,280 --> 00:33:22,120
Profesor je upravo potvrdio
dobro smo shvatili.

424
00:33:23,880 --> 00:33:25,119
Mm.

425
00:33:38,840 --> 00:33:41,480
Kako si znao
kada udariti gospodina Hollanda?

426
00:33:43,200 --> 00:33:45,439
Ako pažljivo posmatraš čoveka,

427
00:33:45,440 --> 00:33:47,239
on će ti reći
kada zadati udarac.

428
00:33:47,240 --> 00:33:50,399
Ah. da li si kojim slucajem

429
00:33:50,400 --> 00:33:52,799
upoznat sa radom
dr Paul Ekland,

430
00:33:52,800 --> 00:33:56,479
stručnjak za govor tijela?

431
00:33:56,480 --> 00:34:01,359
Ne. Ali... na ovakvom mestu,

432
00:34:01,360 --> 00:34:05,279
govor tela je jedini
jezik kojem možete vjerovati.

433
00:34:05,280 --> 00:34:09,199
vidim to ovdje,
Video sam to u ringu...

434
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
fake bravado.
Ako ih stavite pod pritisak...

435
00:34:14,040 --> 00:34:15,839
..svi se kopčaju.

436
00:34:15,840 --> 00:34:18,120
Kao krivotvoreni naplatak.

437
00:34:20,280 --> 00:34:23,639
Hm. Ako još uvijek trebate
moja pomoć,

438
00:34:23,640 --> 00:34:25,439
unutar granica
onoga što je ostvarivo

439
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
s obzirom na našu zatvorenost,
Uradiću šta mogu.

440
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Hvala. Najkorisnije.

441
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
Znaš Adama Bernarda
odgovara profilu?

442
00:34:59,760 --> 00:35:03,039
Odvojenu retinu, da.
Obaviještena sam o tome.

443
00:35:03,040 --> 00:35:06,079
U stvari, znam mnogo
o njegovom porijeklu.

444
00:35:06,080 --> 00:35:09,439
Od njega?
Od nekoga ko ga poznaje.

445
00:35:09,440 --> 00:35:10,959
Fascinantno je, zar ne

446
00:35:10,960 --> 00:35:13,119
jezik
neverbalnog ponašanja?

447
00:35:16,120 --> 00:35:17,839
Poznati ste
sa limbičkim sistemom?

448
00:35:17,840 --> 00:35:20,799
Dio mozga
koristimo za preživljavanje, da.

449
00:35:20,800 --> 00:35:23,159
U zatvoru je to važnije
nego svesni um,

450
00:35:23,160 --> 00:35:25,839
i dok razgovaramo,

451
00:35:25,840 --> 00:35:28,879
moj hipokampus mi govori
da je ponašanje Josepha Bernarda

452
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
se promijenilo
od njegove prethodne posete.

453
00:35:32,440 --> 00:35:35,839
Mlađi brat sada stoji
između Adama i njegove žene.

454
00:35:35,840 --> 00:35:38,519
Njegov govor tela
govori joj,

455
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
„Ja sam taj
ko te može zaštititi."

456
00:35:45,000 --> 00:35:47,679
Pa, ona nema ništa od toga.

457
00:35:47,680 --> 00:35:50,199
ipak,
Adamovo zatvaranje

458
00:35:50,200 --> 00:35:53,119
stvorio prilike
za njegovog brata.

459
00:35:53,120 --> 00:35:56,559
Osjećaš li se dobro?
Joseph nije osumnjičen.

460
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Imao je alibi
od šest drugih ljudi.

461
00:36:08,960 --> 00:36:11,880
biće dokaza,
ako ga potražiš.

462
00:36:24,840 --> 00:36:27,799
Našao sam nešto.
Kladim se da bi ti dobro došla kafa.

463
00:36:27,800 --> 00:36:30,159
Da, molim. Našao sam
nešto što bi moglo biti relevantno

464
00:36:30,160 --> 00:36:31,599
na slučaj Lea Moorea.

465
00:36:31,600 --> 00:36:34,079
ne znam da li se sećaš,
ali već smo naplatili tipa.

466
00:36:34,080 --> 00:36:37,639
Gledao sam kroz njega
Bankovni računi Lea Moorea.

467
00:36:37,640 --> 00:36:39,759
Šta imaš?
Ovaj list ovdje.

468
00:36:39,760 --> 00:36:41,559
Istaknuo sam
sve transakcije

469
00:36:41,560 --> 00:36:44,559
između Bernard Brothers Motorsa
i Leo Moore.

470
00:36:44,560 --> 00:36:47,159
Ovaj list -
podizanja gotovine od strane Moorea.

471
00:36:47,160 --> 00:36:48,959
Kad god je izvadio
veliki iznos, datum

472
00:36:48,960 --> 00:36:51,399
korespondira sa izvršenom uplatom
od braće Bernard,

473
00:36:51,400 --> 00:36:55,199
a podizanje gotovine je bilo
tačno pola uplaćenog iznosa.

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,519
Bože, prerano je za ovo.

475
00:36:56,520 --> 00:36:58,399
sta znaci...
šta išta od toga znači?

476
00:36:58,400 --> 00:37:00,199
Plaćao je nekome
kod braće Bernard

477
00:37:00,200 --> 00:37:02,519
zažmiriti na
prodavao ih je lažne dijelove.

478
00:37:02,520 --> 00:37:04,279
I to bi neko mogao biti
Adam Bernard.

479
00:37:04,280 --> 00:37:06,319
Ili njegovog brata.
Ko ima alibi.

480
00:37:06,320 --> 00:37:08,319
Igras karte celu noc...

481
00:37:08,320 --> 00:37:10,919
Da.
..odmaraš li?

482
00:37:10,920 --> 00:37:12,279
Naravno.

483
00:37:12,280 --> 00:37:14,759
Mogao je bilo ko za tim stolom
bio kod Lea Moorea i nazad

484
00:37:14,760 --> 00:37:16,519
za deset minuta.
Alibi je besmislen.

485
00:37:18,800 --> 00:37:21,679
Kao dio naše istrage
u lažne poslove

486
00:37:21,680 --> 00:37:24,719
između vaše kompanije
i rezervne dijelove Lea Moorea,

487
00:37:24,720 --> 00:37:26,959
imamo nalog
za vaše lične bankovne podatke.

488
00:37:26,960 --> 00:37:29,119
Svaki put kada je Leo Moore prodao
lažni dijelovi za vašu kompaniju,

489
00:37:29,120 --> 00:37:31,199
imaš povratni udarac.

490
00:37:31,200 --> 00:37:34,159
opljačkao si svog brata,
prevario svoje kupce,

491
00:37:34,160 --> 00:37:37,199
ugroženi životi,
umalo ubio Angelu Drakeford.

492
00:37:37,200 --> 00:37:39,639
Imam alibi, pa kako god
to ti kazes...

493
00:37:39,640 --> 00:37:40,799
Govorim o prevari.

494
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
preskačeš tragove,
počni da pričaš o ubistvu.

495
00:37:46,280 --> 00:37:47,759
Ja sam ovde dobrovoljno.

496
00:37:47,760 --> 00:37:50,159
Vaš dogovor sa Leom Mooreom...

497
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
konačno si imao
nešto svoje...

498
00:37:53,880 --> 00:37:55,559
..nešto što nije dato
tebi,

499
00:37:55,560 --> 00:37:58,039
kao što te Adam pravi za partnera.
Ovo je bilo tvoje.

500
00:37:58,040 --> 00:38:00,799
Tada se Angela Drakeford srušila.
Šta se onda dogodilo?

501
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Ništa.

502
00:38:02,240 --> 00:38:04,679
Leo Moore je imao skladište
puna lažnih delova.

503
00:38:04,680 --> 00:38:07,719
Da li vas je natjerao da ih kupite?
Prijetite da ćete reći Adamu?

504
00:38:07,720 --> 00:38:12,399
Moj klijent je ovde dobrovoljno.
Savjetujem mu da ode.

505
00:38:23,960 --> 00:38:26,119
Mogao si ga optužiti
sa zaverom za prevaru.

506
00:38:26,120 --> 00:38:27,919
jos jedan dan,
imaćemo ga za veliki.

507
00:38:27,920 --> 00:38:29,879
To nije ono
kaže dokaz o otisku prsta.

508
00:38:29,880 --> 00:38:31,919
Joseph Bernard je muškarac
koji voli da nosi rukavice.

509
00:38:31,920 --> 00:38:34,479
Što bi samo po sebi trebalo da bude zločin.

510
00:38:34,480 --> 00:38:35,720
Bolje da si u pravu.

511
00:38:37,680 --> 00:38:42,359
Oh, vidi, Kafka! Tvoj imenjak.

512
00:38:42,360 --> 00:38:48,479
Žao mi je što te zadržavam.
Iste oči, iste uši.

513
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
Skoro bi mogao da te natera da veruješ
u reinkarnaciji.

514
00:38:52,800 --> 00:38:58,039
Da. Hm... Pa, hoćemo li...?

515
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Zaista.

516
00:39:00,760 --> 00:39:05,839
Moj sin, preko neke groteske
neostvarenje pravde,

517
00:39:05,840 --> 00:39:09,679
našao se u pritvoru
na zadovoljstvo Njegovog Veličanstva.

518
00:39:09,680 --> 00:39:11,279
Čuo sam.

519
00:39:11,280 --> 00:39:14,599
U tom slučaju, vjerovatno možete
pogodi zašto sam ovde.

520
00:39:14,600 --> 00:39:18,440
mogao sam pretpostaviti,
ali više bih volio da mi kažeš.

521
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Voleo bih da ga posetite.

522
00:39:23,160 --> 00:39:24,879
Zašto?

523
00:39:24,880 --> 00:39:26,919
Da saznam
šta se zaista dogodilo.

524
00:39:26,920 --> 00:39:30,160
Zar ga nisi video?
Neće me vidjeti.

525
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Pa... šta sin želi
njegova majka da ga vidi u zatvoru?

526
00:39:39,400 --> 00:39:42,160
Brinem se da neće izaći živ.

527
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
Tvoj brat...

528
00:40:01,400 --> 00:40:05,159
..37 borbi...
penzionisan neporažen.

529
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
ko si ti
Nikad oboren.

530
00:40:08,720 --> 00:40:13,080
Bio je nadaren... ali je trebalo
hrabrosti da iskoristimo taj dar.

531
00:40:14,200 --> 00:40:17,679
sta zelis Imaš ga unutra
tvoja moć da nešto uradiš

532
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
za to je potrebno više hrabrosti
nego tih 37 borbi zajedno.

533
00:40:22,080 --> 00:40:25,439
Gdje je Adam? Je li on OK?

534
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
To zavisi.
Na čemu?

535
00:40:29,400 --> 00:40:30,440
Na tebi.

536
00:40:33,160 --> 00:40:36,279
Nikada nisi hteo
tvoj brat zaključan,

537
00:40:36,280 --> 00:40:41,279
a ipak ste bili predstavljeni
sa ovim... strašnim poklonom.

538
00:40:41,280 --> 00:40:45,399
Poklon bi ga većina nas našla
nemoguće odbiti.

539
00:40:45,400 --> 00:40:48,319
Nikad nisi nameravao
da ubije Lea Moorea.

540
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
To je bio trenutak
gubitak kontrole.

541
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
To nikada ne možete preokrenuti, ali...

542
00:40:56,800 --> 00:41:00,639
..šta si radio poslije,
šta si uradio svom bratu,

543
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
imate moć da ispravite
tu grešku u proceni.

544
00:41:05,600 --> 00:41:07,639
I to...

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,880
ako imaš hrabrosti
da ga koristim...

546
00:41:11,560 --> 00:41:13,280
..to je tvoj poklon.

547
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
Lise.

548
00:42:05,720 --> 00:42:07,560
Želi da da izjavu.

549
00:43:14,680 --> 00:43:16,039
Možda će vam biti drago da znate

550
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
Kenny Holland's
je prebačen.

551
00:43:21,960 --> 00:43:23,800
Moramo provjeriti
šta je unutra.

552
00:43:30,480 --> 00:43:32,239
Datum i orah?

553
00:43:32,240 --> 00:43:35,599
Također, guverner je izdvojio
ti savjetovanje.

554
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
U redu?

555
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
Molim te.

556
00:44:34,840 --> 00:44:36,360
Jasper.

557
00:44:54,920 --> 00:44:57,839
Pa, u interesu
transparentnosti,

558
00:44:57,840 --> 00:45:00,599
hm, tu sam
na zahtev tvoje majke.

559
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Ona je zabrinuta za tebe.

560
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
Ovo ti je jako teško.

561
00:45:16,680 --> 00:45:19,599
Kada mi je otac umro, ja...

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,080
Izgradio sam zdanje od...

563
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
..pravila i navike...

564
00:45:30,120 --> 00:45:31,640
..za zaštitu.

565
00:45:35,000 --> 00:45:36,160
A sada?

566
00:45:37,160 --> 00:45:38,200
ovaj...

567
00:45:41,840 --> 00:45:44,400
pod pritiskom,
to... izvija se.

568
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
Titlovi od accessibility@itv.com